Encuentro muy difícil
comunicarme sobre cosas no matemáticas.
Como no hablo mucho, la gente piensa que no tengo nada que decir
o que soy estúpido.
Y eso no es cierto
Tengo muchas cosas que decir
pero tengo miedo de decirlas.
Sé que soy raro.
Creo que veo el mundo diferente a como otros lo ven.
Siempre he sido así.
¿Te gustaría jugar con él?
¿Tienes miedo de que te pueda comer?
No.
¿Es porque es un juguete?
No. Es porque los Stegosaurus no son carnívoros.
Bueno, Nathan, y ¿qué te gusta?
Supongo que hay cosas que no te gustan.
Por ejemplo, ¿cuando tu comida cambia?
Sí. Sí, él es muy quisquilloso con la comida.
¿Nathan?
Yo... Me gustan los patrones.
¿Y cómo te sientes al ver un buen patrón?
Bien.
Tiene colores bonitos.
Los resultados son positivos. Nathan tiene trastornos del espectro autista.
Signos de autismo combinados con sinestesia,
y es sensible a los cambios entre patrones y luz.
Esto puede ser un regalo, pero también incluye grandes desafíos,
social y emocionalmente, que acompañarán a Nathan toda su vida.
Pero no hay duda de que él es un chico único.
Despídete de mamá. Adiós, mamá.
Adiós.
¿Sabes en qué estaba pensando?
Muchas veces parece que
no siempre entendemos lo que es ser tú.
Es como si tuvieras poderes,
como un mago.
Y nosotros solo somos 'Muggles' que no sabemos como lo haces.
Es como un idioma distinto.
Pero aunque no siempre nos entendamos, Nath,
eso no quiere decir que no nos dejemos de querer.
¿No?
Nathan, mírame.
No tienes porqué tener miedo.
Ven aquí, cariño. Ven.
Dame la mano.
Por favor, Nathan. Nathan, tan solo dame la mano. Solo esta vez.
Está bien. Haremos esto juntos.
Ven aquí, cariño. Cariño, vamos.
Nathan. Por favor, no. ¡Nathan!
Dios.
Parece complicado.
Eso no son deberes, ¿no?
¿Por qué no tratas de explicármelo?
Podría ayudarte.
No puedes.
¿Por qué no?
No eres lo suficientemente inteligente.
Bueno, Nathan, esta es la gran escuela.
Cuando seas mayor, vendrás aquí cada día.
Cuidado.
Tan solo vamos a empezar antes.
No es algo de lo que tener miedo.
No corráis en el pasillo.
Disculpadme...
¡Disculpadme!
Eso es.
Oh, eso es sutil.
Sí, muy sutil.
¿Qué? No estamos... No estamos haciendo nada.
"No está... No está... No estamos haciendo nada."
¡Dadme eso ahora!
¿Son drogas?
Venga, iros de aquí.
Qué suerte.
- Sr Humphreys. - ¿Sí?
- ¿Puedo hablar un segundo con usted? - Claro.
¿Cuántos años tienes? ¿Cinco?
No, tiene nueve.
Su madre se puso en contacto por el sorprendente interés de Nathan
en números, y sus deberes de primaria no eran suficientes.
Claro, puedo ver porqué. Sabe álgebra.
Mmm, geometría analítica.
¿Donde has aprendido todo esto, amigo?
El Sr Humphreys acaba de unirse al departamento de matemáticas.
Era un genio de las matemáticas cuando era joven, Nathan.
- En realidad, fue hace mucho tiempo... - No, no, no.
Compitió en la olimpiada internacional de matemática.
- ¿Olimpiada? - Olimpiada, sí. La OIM.
¿Sabías que podías ganar medallas gracias a las mates, Nathan?
Cómo en el deporte, solo que tienes que ser más fuerte aquí arriba.
Señora Ellis, si Mr. Humphreys está de acuerdo
creo que le podríamos ofrecer a Nathan una tutoría avanzada.
¿No?
Vale, de acuerdo.
¿Por qué no andas bien?
Eso es muy directo por tu parte.
Tengo esclerosis múltiple.
¿Y tú?
¿Por qué eres raro?
- Tengo poderes. - Aha.
¿Puedes volar?
¿Puedes convertir objetos en hielo?
¿Eres bueno en las mates?
Ah, sí. Ya veo.
Mira, escucha, tengo que decirte que no soy muy buen profesor.
Apenas me animo a salir de la cama,
así que mucho menos inspiro a chicos con poderes
que quieren gastar su tiempo en hacer matemáticas.
Más que nada para que quede claro.
¿Qué haces?
Es para que me des la mano. Para eso es mi mano.
Es lo que hacen los hombres para estar de acuerdo.
No me gusta hacer eso.
Sí, bueno, todos tenemos cosas que no nos gusta hacer
pero, joder, las hacemos, ¿no? Así que dámela.
¿Qué significa 'joder'?
Todo a su debido tiempo, hijo.
Bien.
Empezaremos por algo de probabilidad, ¿vale?
Como cual es la probabilidad de que yo recuerde esta mierda.
No te oigo.
He dicho que vamos a hacer diagramas.
¿Señor Humphreys?
Sí, señor Ellis.
¿Cómo era la Olimpiada?
Métete en tus asuntos, cotilla.
Ala.
¿Sabes qué es esto?
Vale, Don Asiento-Mucho, dime, ¿qué es?
Cara o cruz.
¿Cara o cruz?
¿Cómo te atreves?
Sí, cara o cruz. Bien hecho.
"La Olimpiada Internacional de Matemática"
"es la competición más prestigiosa para estudiantes de secundaria."
¡Una ronda de aplausos para Reino Unido!
"Es una gran oportunidad ver como compiten"
"contra estudiantes del resto del mundo."
"China mantiene el récord de 11 OIMs en los que han conseguido medallas de oro"
"para los seis miembros de su equipo."
Aritmética.
"El problema más difícil de la OIM fue la pregunta cinco, en 1996."
"Haz que A, B, C, D, E, F sea un hexágono convexo"
"de manera que AB sea paralelo a DE,"
"BC a EF"
"y CD paralelo a FA."
¡Nathan! ¡El desayuno!
"Haz que RA, RC, RE indique la circunferencia"
"de los triángulos FAB, BCD, DEF respectivamente."
¡Nathan! ¡El desayuno!
"Y haz que P marque el perímetro del hexágono."
¡Nathan! ¡El desayuno!
"Razona que RA más RC más RE"
"es mayor que o igual a P sobre 2."
Toma.
- No importa si no entras. - Claro que importa.
Te has enganchado. Vale. Bien.
Buena suerte.
- Consigue un trabajo. - Consíguelo tú.
- Eso intento. He entregado CVs. - ¿Tienes un CV?
Claro. No quiero estar besándote el culo todo el día.
- Además, estás a mi lado. - No, no lo estoy.
Sí lo estás.
¿Estás escuchando nuestra conversación? ¿Eh?
- No. - ¿Qué?
- No, no estaba escuchando. - ¿Estás seguro?
- Mejor así. - Ya.
- Llegas tarde. - Perdona, amigo.
Lo he mirado antes, pero calla.
En realidad está chupado.
Bueno, no, pero...
Da igual, tu solo hazlo lo mejor que puedas.
¿No es el día más grande de tu vida?
No te sientas presionado.
Estoy un poco nervioso.
¿Tú estás nervioso?
- Un poco. - Pues no deberías.
Porque eres brillante.
¿Listo?
Sí.
¿Sí?
Preparados, listos...
Vamos, hijo.
Yo estaré por ahí, para no interrumpir.
"Primera pregunta"
"¿Hay un número infinito de pares de números enteros positivos?..."
"Primera pregunta."
"¿Hay un número infinito de pares de números enteros positivos"
"de tal manera que m divide n al cuadrado más uno y..."
"¿Hay un número infinito de pares de números enteros positivos"
"de tal manera que m divide n al cuadrado más uno y que n divide m cuadrado más uno?"
¿Cuándo lo sabremos?
Probablemente en una semana.
Todo va bien, hombre. Relájate. No es para tanto.
Cambiando de tema, esta cuesta es asesina
¿Te importa si descansamos un poco?
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Un segundo.
Venga, entra.
- ¿Entra? - ¡Hazme la maldita pregunta!
¿Por qué te fueron las cosas mal en la Olimpiada?
La verdad es que hay muchas razones.
Mi "cosa" estaba dando por culo todo el rato.
Mi enfermedad.
Fastidiando en el mejor momento de mi vida.
Y simplemente perdí.
Yo no puedo perder.
Nathan, no tienes que demostrar nada, ¿vale?
Lo importante es que disfrutes con las mates, y disfrutas, ¿no?
Así que independientemente de que entres,
en el futuro harás cosas increibles.
Tú no las has hecho.
Bueno, gracias.
Pequeño bastardo...
Hola. Hola.
Um, el número 47, por favor,
con, um,
siete bolas de gamba y una de patatas pequeñas, gracias.
El 47 lleva seis bolas.
Lo sé. Pero normalmente...
¿Perdona, eres nuevo?
Es que llevo viniendo aquí mucho tiempo
y normalmente nos dáis una bola extra.
El 48 incluye más bolas de gamba.
Incluye nueve bolas, patatas grandes y crackers.
Ya, lo sé.
No. Espera.
Perdona.
No, no le gustan, um, las crackers y prefiere las patatas pequeñas.
Lo siento, es solo que...
Mi hijo es bastante quisquilloso y
necesita que el número de pedido sea primo
y que haya un número primo de bolas.
Y, um,
si le dierais nueve bolas no sería un número primo
y el número 48 no es...
No es un... No es un nú...
¿O si? ¿Lo es? No sé. Bueno, si sé.
Um, sí, no, tengo razón.
47.
- ¿Está bien así? - Sí.
Ahí estamos. Conseguido.
Está desordenado.
Oh.
No, no, está perfecto. Nathan, Nathan, no te preocupes. Está bien.
- No, mamá, no está bien. - Sí que está bien.
- No haces nada bien. - ¿Disculpa?
Todo lo que haces está mal.
Oh... Oh, muy bien, lo siento, ¿vale?
¡Muchas gracias!
Perdona.
Ese doctor no distinguía a los carnívoros de los herbívoros.
¿Sabes por qué?
Porque no es tan listo como tú.
¿Conoces a alguien que sea como tú?
Einstein.
Bueno, sí
Pero...
Solo quería que supieras
que eres perfecto tal y como eres, Nathan.
En fin, ¿Quieres un helado de postre?
¡Papá! ¿Qué?
¡Oh, no! Otra vez no. ¡Ah!
- ¿Qué hago? ¿Me inclino hacia delante? - ¡No, hacia atrás!
¿Atrás? Oh, no, qué desastre.
Ya sé. Ya sé. Dame esto.
Como prometí, aquí estoy con noticias frescas.
¿Seguro que te parece bien que me quede aquí? No quiero forzarte a salir.
- Sí. - Invítame a entrar, Nathan.
- Pasa. - Muchas gracias.
Pon la cafetera, anda.
- ¿Que la ponga dónde? - Da igual. Yo lo haré.
- Hola, Julie. - Hola, señor Humphreys.
- ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias.
- Gracias por pasarte por aquí.. - Mira lo que tengo.
¡Oh! Oh, dios. ¿Es eso lo que creo que es?
Eso espero, si no habría hecho este viajecito para nada.
Um, ábrelo tú.
- ¿Quieres que lo abra yo? Vale. - Sí.
"Querido señor Ellis, le escribo para hacerle saber que desafortunadamente..."
"¡se ha ganado una plaza en el equipo de matemáticas de Reino Unido!"
¡Oh, madre mía! Oh, Nathan, cariño.
- Buenas noticias, ¿eh? - ¡Oh, dios mío!
- Buen trabajo, amigo. - Bien hecho.
¿Y por qué es eso desafortunado?
No, era solo un chiste, amigo.
Pone que el lugar de entrenamiento este año es en Taiwan.
- ¿Has estado alguna vez en un avión? - No. No ha estado.
- Que emoción, ¿eh? - Um...
Pero...
Debería estudiar.
- Ahora te vas a ir, o... - Nathan.
No quiso decir eso.
Probablemente, sí.
- Vale. - Bueno...
- Me voy a estudiar. - Bien.
Bien hecho, amigo.
- Está muy agradecido. Está... - Sí, sé que lo está.
Creo que me voy a tomar algo más fuerte que un té.
- Tomaré una copa de vino. - Vale.
Te gustaría...
En realidad debería irme.
Bien, no, está bien.
Pero, si tú vas a tomarte una...
Sabes, estaba pensando que puede que quisieras...
venir con nosotros el próximo mes,
ir con él al aeropuerto.
Eso haría a Nathan muy feliz.
Probablemente debería de decirte esto antes de que ellos...
Voy a tomarme un pequeño descanso.
Es un descanso bastante forzando.
En realidad me han despedido, básicamente.
Lo siento.
Pero quería decirte que aunque no no vaya a trabajar más
en la escuela, me encantaría seguir enseñando a Nathan.
- ¿En serio? - Claro. Si te parece bien.
- Sería estupendo. - Obviamente no me tienes que pagar.
¡Oh! ¡Dios mío!
¡Oh, dios mío!
Eso ha sido raro.
- Gracias por todo. - No las des.
- No te preocupes. Está bien. - Sí, ya, bien.
- ¿Estarás bien? Vale. - Sí. Chao, Julie. Gracias.
- Gracias. Cuídate. - Claro.
Solo estábamos hablando, Nathan.
Estaba viendo Júpiter.
No lo hice a propósito.
Es solo que...
Se estaba bien teniendo alguien con quien hablar.
Por una vez.
A veces me siento un poco sola.
Vale.
¿Qué más podemos dibujar? ¿Números? Di un número primo.
- Venga, venga, venga, venga. - 353.
¡353!
¡Wow!
Justo a tiempo.
Sincronización perfecta.
Noche de fuegos otra vez, ¿eh?
Está dejando que le des la mano, ¿verdad?
La bengala ayuda.
Vamos, Nathan.
Es hora de cambiarle el agua al pez.
Si vienes ahora te dejo tomarte una cucharada más de helado.
Una cucharada más. ¿Y yo que consigo?
- Tú no consigues nada. - Vamos, vamos.
- Mi presencia basta.
- Tengo mucha suerte. - Sí, me tienes a mí.
- Me gustan los hombres en cabañas. - Ah...
- Ve a traerme helado. - Pero no vas a conseguir...
Te lo dije, no vas a conseguir...
- ¡Helado, Julie!
¿Nathan?
Madre mía.
¡Nathan!
¡Oh!
Nathan, no pasa nada.
Nathan, no estoy enfadada.
¡Nathan!
¿Michael? ¿Michael?
- ¿Todo bien? - Sí.
Extrañamente, estoy entusiasmado.
Sí, lo sé.
Un pequeño viaje al pasado.
- Muy bien. ¿Todos listos? - Un momento.
Esto es para ti.
Nathan...
¿Qué se dice?
- Gracias. - Solía usarlos,
así que probablemente estarán malditos.
Pero puede que te recuerde a casa.
- Muy bonito por tu parte. - Bien.
- ¿Continuamos en la carretera? - Sí. Allá vamos.
¿Nathan?
¿Puedes ir atrás conmigo?
Nathan, creo que el Sr Humphreys estará más cómodo delante.
No pasa nada, cariño.
Cariño, cariño. No pasa nada.
Iré con cuidado.
No, está bien.
Últimamente soy bastante blando.
Vaya.
Vigilad. Es Tricky Dicky.
¿Cómo va todo, Richard?
¡Oh!
Martin Humphreys. Del 95.
¡Humphreys! Sí, cierto. Sí.
Sí, la última vez que oí hablar de ti, estabas, eh...
- Enseñando, supongo. - Sí.
Sí. ¿En qué universidad? No me...
- Es un instituto. - Ah, cierto.
Una oportunidad desperdiciada.
¿Qué haces por aquí? ¿Vuelas a Ibiza?
¿Huyes del mundo de la razón y la racionalidad por alguna fuga alucinógena?
No, en realidad estoy dejando a este.
¡Aah!
Nathan Ellis, supongo. Claro.
El dragón. ¡Ah!
¿Y dónde has estado?
No es muy común que una mente como la tuya salga de la nada.
Es mío.
Quiero decir, soy su... Eh, he estado enseñándole.
Ah. La trama se complica.
Bueno, vamos a ingresarle. ¿De acuerdo, eh?
Un rápido adiós y adelante.
Oh, Nathan, cariño.
Um...
¿Llevas el móvil? ¿Sí?
Sí.
Asegúrate de llamarme en cuanto llegues, ¿eh?
- Muy bien. Entonces adiós. - Adiós.
Lo siento.
Hora de conocer a tus compañeros, Nathan.
Pasa. Pasa.
Cuidado con dónde pisas, hay una partida de ajedrez en juego.
Hey. ¿Cómo vas?
¿Cómo voy adónde?
Quiero decir, ¿Cómo te llamas?
- Nathan. - Yo Isaac.
Supongo que esta es tu primera vez. Te acostumbrarás.
Ahora lo mejor es integrarse.
Ven. Siéntate.
Los Chinos ganaron seis medallas de oro el año pasado.
¿Te lo puedes creer?
Sí, aunque teniendo en cuenta recientes pruebas
evidentes Presumo de que esto pueda cambiar,
si se me permite cambiar la división de infinitivos.
Que supongo que es lo que estoy haciendo ahora.
Claramente, una de las mejores divisiones de infinitivos de la historia
aparece en las líneas introductorias de Star Trek, "to boldly go," y...
creo que si los escritores de una popular serie estadounidense
pueden salirse con la suya durante 40 años, entonces cualquiera de nosotros puede.
No te preocupes, siempre está así.
Atención, este es Nathan.
- Hola, Nathan. - Hola, Nathan.
Hola, soy Pav.
¿Paf?
P-A-V, Pav.
Pav es de la India. Pav.
En realidad soy de Chipping Norton.
Ya, pero me refería a tus orígenes, no a tu lugar de nacimiento,
antes de abrir esa pequeña caja de Pandora.
Madre mía.
Poneos los cinturones, por favor Poneos los cinturones.
No os sentéis en el sitio de al lado del conductor, ese es mi sitio.
Muy bien, ves tirando.
Vale, sois 16 de los cerebros más listos de este país.
Fuera puede que os consideren frikis, nerds
o el insulto conveniente.
Pero aquí, estáis entre almas gemelas.
Asumiendo que podéis resolver aritmética básica
Sabréis que hay seis plazas disponibles para seis de vosotros.
Lo que quiere decir que tendréis que competir.
Entrenaremos con otros cuatro equipos nacionales en Taiwán.
Y, después de alguna delicada negociación diplomática,
puedo confirmar que los Chinos serán uno de ellos.
Debemos de ser cordiales
porque este año la sede de la competición estará en Cambridge.
Pero eso no quiere decir que no podamos ser implacables.
Así que os quiero ahí arriba, con los Chinos.
Porque yo consideraría un fracaso aborrecible el incluir a un candidato
que no gana una medalla.
No os relajéis. Esto se trata de ganar.
Aunque eso no quiere decir que no pueda ser divertido.
55,89, 144,
233, 377,
610.
987, 1,597, 2,584.
A mí también me gusta la sucesión de Fibonacci.
Es imprescindible para las composiciones musicales.
Así que eres nuevo.
Carne fresca.
¿Cómo estás?
Vale, eres del tipo tímido.
Es un buen cambio, para ser honesta.
La mayoría de estos bichos raros solo quieren
mostrar cuanta basura matemática saben.
¿Qué pasa?
Nada.
Es que normalmente yo soy el raro.
De todas formas todos parecen buenos.
Ya.
Me temo que aquí no eres ni raro ni el mejor matemático.
Solo uno más del montón.
Después de las Olimpiadas, me tendré que diversificar
en la física teórica modem si voy a describir una teoría del campo unificado.
Para las cuatro leyes fundamentales de la naturaleza.
¿Y tú eres una fuerza fundamental de la naturaleza, Luke?
No.
Pero tienes mucho talento, ¿no?
Sí. Tengo talento pero no soy arrogante, Isaac.
Hemos llegado. Campamento de matemáticas, Taipei.
Vuestro hogar durante las siguientes dos semanas.
Muy bien, todos fuera.
No os olvidéis de vuestros paraguas.
Se acerca un tifón.
- Hola. - Hola. Bienvenidos a Taiwan.
- Encantado de conocerle. - Hola. Soy Richard.
Mi nombre es Jason.
Encantado, Jaigen.
- Jason. Sí. - Jason. Perdona.
Jason. Es el acento.
Hola. Encantado.
Venga, vamos, coged vuestras maletas. Chop-chop.
¿Puede alguien ayudar a ese hombre, por favor?
No son los días del imperio. Gracias.
¡Oh!
¡Por ahí viene el tifón!
Cerrad las escotillas.
Taiwaneses.
Debajo de nosotros en los rankings,
pero son nuestros anfitriones, por lo que debemos estar atentos.
Esta es la verdadera competencia.
Los Chinos.
Chicos, mirad la pizarra.
¿Están perdiendo el tiempo con la Conjetura de Goldbach?
Quizá lo hacen por diversión.
Mmm, me encanta resolver problemas indemostrables en mi tiempo libre.
Nadie ha demostrado que sean indemostrables.
Venga, entrad. No muerden.
¡Ah! ¡El enemigo!
¡Ríndete o muere!
Deng Laoshi.
Querido Richard, bienvenido.
- Es un honor tenerte aquí. - Gracias.
- Ni hao. - Ni hao.
Hola, estudiantes.
Espero que estéis listos para hacer matemáticas.
Atención, equipo UK.
Deng Laoshi y yo hemos decidido emparejaros con un compañero chino.
Deberíais de aprovechar al máximo esta oportunidad
o, mejor, deberíais espiar el contraataque
y llevar todos sus secretos a Blighty.
Muy gracioso, Richard.
Luke Shelton.
Zhang Zhi.
Hola. Me llamo Zhang Zhi.
Luke.
Nathan Ellis.
Zhang Mei.
Encantada de conocerte. Mi nombre es Zhang Mei.
Pavinder Kamdar.
Es Shao Tong.
- Encantado. - Ni hao.
Y ya conoces a mi tío.
Nathan. El suertudo que aprende de mi sobrina, ¿eh?
Tenemos muchas expectativas para ella.
Y para ti, claro.
Hay expectativas muy altas, por lo que veo.
Zhang Mei.
Oh.
Aunque sea la nación más desarrollada,
no parece que la cocina haya avanzado tan rápido.
Cuidado. Con cuidado. Oh, mira esto.
- Gracias. Eh, zhi Zhia... Xie xie. - Xie xie.
- ¿Se pone eso aquí? - Ahí se pone la carne cruda.
- ¿En la salsa de maní? - Oh...
- No. - Vale, eso haré.
No lo uses... así.
Cógelo así y pellízcalo, como una langosta.
Bien.
Y, Nathan, ¿cuál fue tu puntuación en el patético papel del OIM?
Zhang Mei consiguió todos los siete puntos de las preguntas uno a tres.
Aunque la combinatoria es lo que peor se le da.
Yo no soy... No soy tan bueno.
No, pero pronto lo serás.
Nathan, ¿estás bien?
Tengo calor.
¡Sabes hablar mandarín!
Estoy aprendiendo de un libro. Pero mi chino no es tan bueno como tu inglés.
Casi todos en el campamento hablan inglés.
En nosotros es normal.
Lo hablas muy bien.
Gracias.
Tú también.
El chino, quiero decir.
No hablas mucho en inglés.
Esta habitación parece razonablemente simétrica.
Quitando la ventana.
No se tú,
pero a mí no me gusta esta proximidad forzada.
Tomaré este lado.
Voy al baño.
Oh, pequeño bastardo.
Venga, entonces.
Oh, dios, eso es repugnante.
¡Ala! Vamos.
¿Diga?
- ¿Quién es? - Soy...
¿Nathan? ¿Eres tú?
¿Cómo estás? ¿Cómo va todo por ahí?
Todo es distinto y todo el mundo es más listo que yo.
Mira, Nathan, es tu primera noche fuera, y...
Y las primeras noches siempre son una mierda.
Además, solo es una quincena, ¿no?
Eso son 14 días. ¿Y qué es 14?
- Un número entero positivo. - Entero positivo.
Así que piensa positivo.
¿De qué número es 14 raíz cuadrada?
196.
¿Y su factorizacion prima es?
Dos al cuadrado por siete al cuadrado.
¿Ves?
Un, dos ata mi zapato
Tres, cuatro
Llama a mi cuarto.
Cinco, seis, haz un bizcocho
Siete, ocho, se lo come Pinocho
Uno, dos
Ata mi zapato
Tres, cuatro...
¿Un equipo fuerte el de este año?
¿Buscando debilidades, Richard?
Deberías relajarte más y no tomártelo tan seriamente.
Para ti es muy fácil, tienes a lo mejores del mundo para elegir.
Pero... ¿poner a tu sobrina en el equipo, Deng?
¿En serio?
Ya verás.
Luke, no me importa.
Las civilizaciones han usado 10, no 12 dígitos para contar desde hace milenios.
Sí, y por razones primitivas, y porque los tenemos en la palma de la mano.
Mi argumento es que si usamos 12,
es un sistema infinitamente superior, y más lógico.
La tierra órbita el sol en 12 meses.
Hay 12 horas de día y 12 horas de noche,
y cada una de esas horas tiene 12 aumentos de cinco minutos.
¿Tú qué crees, Nathan?
¿Eres miembro de la sociedad duodecimal?
Eh, no sé.
Lo siento.
Que la gente no esté de acuerdo con mi
opinión es una cosa, pero, ¿ninguna opinión?
No deberías estar aquí.
Los vértices de un polígono de 72 lados
se colorean de rojo, verde y azul en cantidades iguales.
Razona que siempre podemos elegir cuatro vértices rojos, verdes y azules
de manera que cada conjunto monocromático forme un cuadrilátero congruente.
Claramente, la pregunta puede ser trivializada por la teoría de Ramsey.
No, lo siento, Luke. Había otras manos levantadas antes que tú.
Bueno, ahora ya he respondido.
¿Sí? ¿De verdad lo crees?
¿A alguien le convence la respuesta de Luke?
Es curioso que preguntes "¿A alguien le convence?"
en lugar de "¿a alguien no le convence?
- A mí no me convence. - A mí tampoco.
Nathan, ¿tú qué piensas?
No estamos de vacaciones.
¿Alguna idea?
No me lo esperaba de ti.
¿Ben?
¿La desigualdad de Muirhead y de Schur?
Todo esto está bien, Nathan, pero te complicas mucho.
Las cosas pueden ser mucho más simples de lo que parecen.
¿No te lo contó el señor Humphreys?
Nunca dio lo mejor de si mismo.
Eso es porque su enfermedad estaba empeorando.
¿Su enfermedad?
¿Todavía usa esa excusa?
Stephen Hawking lo ha hecho mucho mejor y está peor.
No, me temo que no fue su cuerpo lo que le falló,
si no su carácter.
Simplemente no pudo.
- ¿Está bien así? - Está perfecto.
- ¿Sin azúcar? - Sin azúcar, es demasiado dulce para mí.
- ¿Qué tal vas? - Nunca he estado mejor.
Entonces, al igual que en su ciclo de la amitriptilina,
le fueron prescritos gluco-corticosteroides para su última recaída.
No puede haberlos terminado.
No lo he hecho.
Alguien entró en mi coche.
Vaya.
- ¿Lo ha mencionado a la policía? - No, no valdría la pena.
Solo robaron las pastillas y algunos CDs.
Los mejores éxitos de Mecano. Lo cual me apena,
porque amo a esos pequeños bastardos.
Para que quede claro, no son anti depresivos, señor Humphreys.
Qué bien, porque no estoy deprimido.
Quizá quiera cambiar de opinión
e ir a alguno de esos grupos que mencioné.
¿Sentarme en un círculo y escuchar cómo es la vida de mierda de los demás?
- Compartir sus problemas podría ayudar. - Compartir mis problemas...
¿Como por ejemplo cómo me tambaleo como un idiota,
o cómo he empezado a perder el control de mi vejiga
antes de perder el control de mi culo y empezar a cagarme a mi mismo?
Así que tenga cuidado, podría pasar en cualquier segundo.
Y, también, lo mejor de todo.
Mi pene no funciona.
¿Es eso lo que cree que debería de compartir?
Sí.
Puede.
No, pero lo que realmente quiero, Martin, es que
no te rindas.
Debería de cogerlo, es mi distribuidor de droga.
- ¿Si? - Hola, Martin.
Soy... Soy Julie. Sí.
Sí. Julie Ellis.
- Hola. Hola. - Hey.
- Gracias por venir. Es un... - Claro.
- Sí. - ¿Estás preparada?
Por supuesto.
Vale, muy bien. Empezaremos por el principio, ¿vale?
No pasa nada. Es como cualquier cosa. Al principio asusta.
Pero cuando te acostumbres, estarás bien.
Eh...
Te ha, em...
¿Te ha llamado otra vez?
- ¿Nathan? No. - Sí.
Mira, seguro que no quería decir nada, el que me llamase a mí.
Lo que pasa es que a veces no piensa las cosas.
Oh, bueno, no, si que piensa. Pero sobre todo en las matemáticas.
Lo cual está bien, claro.
Simplemente piensa que soy idiota por haber suspendido mates en el colegio.
Quiero decir, aprobé todo lo demás, es solo que...
Aha.
Por eso quiero hacer esto, para entenderte un poco más.
- Esto no tiene sentido. Cállate, Julie. - No, claro que tiene sentido.
- En verdad no. - No, claro que sí.
Yo creo que en matemáticas, como en cualquier asignatura,
si tienes un profesor inspirador, es mucho más fácil.
Y ahí entro yo.
Don Inspirador.
Vale, entonces.
Empezaremos con algo como...
- Sí. Pitágoras. Bien. - Vale.
- ¿Puedes decir esa palabra? - Hipotenusa.
Jesús.
¿Estás bien? ¿Tienes un poco de gripe?
"Es hora que nos levantemos y de estar preparados
Usando los teoremas Te apuesto a que B menos C más F es igual a 2."
- ¿Quién es el siguiente? ¿Quién sigue? - Te toca, Luke.
Venga, Luke.
Venga, Luke. Venga, Luke.
Gracias, pero no le veo sentido.
Además de sucumbir a la irracionalidad de la testosterona.
Es porque es gracioso, Luke.
- ¿No tienes sentido del humor? - Tan solo ignorarle.
Está aquí para bajar el ánimo, como siempre, así que no le dejéis.
- Estoy aquí para hacer matemáticas. - Solo eres un cuadrado regular.
Vale, venga, Ben. "¡UK, haz ruido!
Es el número pi, hermano es el...
1141592653553...
9793238462643..."
Lo siento.
No, no pasa nada.
Estaba practicando digitación.
Vamos, ríete.
¿No? Vale.
¿Tocas?
- No. - Venga.
Mira...
Los sonidos bonitos salen de las relaciones de frecuencia.
Cuanto más sencillo sea el radio, como este Do y este otro, un radio simple de 1:2.
Bonito.
- Pero las armonías complicadas...
Feo.
¿Quieres probar?
Vale.
¿Qué tal?
Si, eso estuvo, em...
- ¿No habías tocado antes? - No.
En realidad, toda la música son matemáticas.
Venga, te enseñaré el siguiente trozo.
- ¿Está bien? - Perfecto
- ¿Te echo? - Sí, por favor
Esto de relajarse está bien. Ya ha pasado un rato.
- Aquí tienes - Gracias.
Es bueno que las matemáticas te parezcan relajantes.
Ha debido de ser muy difícil para ti,
estar sola con Nathan.
Me refiero, sin...
- Michael. - Michael.
- Perdona. Estúpido. - No.
- Yo, no... No Michael - Ya.
Bueno, pero tú...
Tú estás igual. Debe de ser...
Quiero decir, no estás saliendo con nadie...
- No. No. - ¿O sí? No.
Ya ves que mi pasión es mi trabajo.
Perdón.
- ¿Estás bien? - Sí.
A veces me pregunto si Nathan encontrará a alguien.
Nathan no se parece en nada a mí.
Si estás preocupada de que vaya a terminar como... No deberías.
- No lo estoy. Sería algo bueno. - No deberías.
- Creo que necesito ir al baño. - Claro.
Traigo patatas.
- Perdona. - No pasa nada.
- Perdona, ¿está dura? - No, ¿Qué?
Me refiero a tu espalda.
Oh...
- Mierda. Lo siento. ¿Estás bien? - Sí. ¿Estás bien?
No. No pasa nada.
- ¿Estás bien? - Perdona. Perdóname.
- Está bien. - Yo, eh...
Solo quiero decir, que, eh...
- No tienes que... - Para mí... No, si que tengo.
Lo mejor que puedo hacer ahora es irme.
Y no quiero que estés decepcionada.
Tú... Tú no podías... Yo... Yo no... Lo siento.
Sí, lo entiendo.
¿Te importa si me levanto? Creo que me he sentado en una escuadra.
Es curioso que tu comida favorita Inglesa sea la comida China.
¿Siempre te gusta lo mismo?
Porque yo cambio las cosas que me gustan todo el rato.
No me gustan los cambios.
- Aunque me gusta estar aquí. - ¿Sí?
Sí, el enfoque de China a las matemáticas.
¿Sí?
Mira.
Se llama los nueve capítulos de el arte matemático.
Tardó en escribirse más de 1000 años.
En China, las matemáticas son más que números.
Es como arte.
Toma.
Hay... Hay ocho bolas... Tiene...
Tiene que ser un número primo.
Se colocan 20 cartas al azar en fila todas boca abajo.
El movimiento consiste en dar la vuelta a una carta que esté boca abajo
e inmediatamente dar la vuelta de la que esté a su derecha.
Razona que no importa que cartas elijas,
esta secuencia de movimientos termina.
Nathan, esconderte ahí atrás no ayuda.
¿Te gustaría venir?
Vamos, Nathan.
Vale, pues tenemos que... Tenemos que ver las
cartas no como cartas, si no como, eh...
como números.
Podemos llamar a las cartas boca abajo...
Uno.
Y a las cartas boca arriba... cero.
Al principio sería una secuencia de unos ya que todas están boca abajo.
Pero después quedaría algo así.
Y, como se puede ver, ese es un número binario.
Y un movimiento que consiste en dar la vuelta a una carta boca abajo
e inmediatamente a la de su derecha
podría ser que un uno seguido de otro uno
se transformase en un cero seguido de otro cero.
Así. O podría ser que un uno seguido por un cero
se transformase en un cero seguido por un uno.
En ambos casos, vemos que el número binario decrece.
¿Y eso quiere decir que...?
Lo que quiere decir que la secuencia debe terminar.
¿Porque...?
Porque no puedes quitar de un número positivo
- sin volverlo negativo. - No, no puedes.
Definitivamente, no puedes. Buen trabajo.
Muy buen trabajo.
Eh, hola. Me llamo Martin Humphreys y soy alcohólico.
No, en realidad no. Bueno, un poco.
Tengo esclerosis múltiple, por eso estoy aquí. Ese grupo es mañana.
Eh...
No, ahora en serio, gracias a todos los que habéis compartido vuestros problemas
Porque hay muchas cosas con las que me he sentido identificado
y que reconozco muy bien.
Eh...
Hay una persona que me gusta,
pero teniendo en cuenta como voy a estar
es muy difícil imaginar un futuro feliz
o a alguien que quiera ser parte de él.
Lo siento, lo siento. Eh...
Porque...
Esto es ridículo.
Porque en unos años puede que... sea incapaz de dar la mano
o de dar un abrazo.
Y...
Y eso me asusta, me asusta mucho.
Podríamos pedir a los demás que sugieran una variedad de identidades trigonométricas
para simplificar las expresiones, que podría incluir por ejemplo, verseno
o también covercoseno, semicoverseno o execante y eso.
Luke, estamos buscando preguntas graciosas,
no estamos intentando demostrar cuantas identidades trigonométricas sabemos.
Pues entonces no le veo sentido. Estamos compitiendo.
Puedes fingir que eres el mejor amigo de todos lo que quieras, Isaac,
pero yo estoy aquí para integrarme.
Perdona, Luke, pero ¿Cuándo he intentado yo ser tu amigo?
Nathan, esto es una democracia, tu voto es decisivo.
Sí. Democracia en el sentido Chino de la palabra. Olvídalo.
- Hagamos tu pregunta de una vez... - ¿Vas a estar de mal humor?
Ohhh, pobre Luke.
Lo siento.
- He conocido a personas como él antes. - Definitivamente, es autista.
Parece que haya cogido los rasgos malos y ninguno de los buenos.
- ¿Cuáles son los rasgos malos? - Obsesivo.
- Socialmente incompetente. - Ese tipo de cosas.
Se trata de adaptarse, Nathan.
A veces tenemos que cambiar para encajar.
Has empujado la jaula.
¡No la he empujado! ¡Sí, sí que lo has hecho! ¡Polly!
¡Lorito, despierta!
¡Polly!
Eso es lo que yo llamo un pájaro muerto.
Me encanta esto. Es tofu maloliente.
¿Maloliente?
Es horrible.
Apesta pero sabe muy bien.
Oh, mira.
Solía jugar a esto en mi ciudad cuando era pequeña.
Es un dulce.
- Es pegajoso. - Se ha quedado en mi diente.
Tienes una cara graciosa.
¿No te gusta? Ya me lo como yo. Toma este otro.
Deberíamos, eh... Deberíamos irnos.
No estás...
¿No estás preocupada por el examen?
Sí, pero vez en cuando es bueno descansar. Limpiar tu mente.
No te preocupes. Entraremos los dos en la Olimpiada de Cambridge. La OIM.
Y conoceré a tu familia cuando vaya a quedarme contigo.
En el intercambio.
¡Ah!
Mira esto.
Tú te pareces un poco a una tortuga, ¿no?
En tu caparazón.
Vamos.
En China, ¿les hacen acoso a los chicos como yo?
¿Acosar?
Cuando la gente te trata peor por ser más listo.
¿Por qué harían eso?
Ojalá Inglaterra se pareciese más a China.
Ojalá China se pareciese a esto.
En China tenemos que tener éxito para nuestra familia.
Especialmente para el tío Deng.
Hay gente que dice que solo estoy aquí gracias a él.
Eso no es cierto. No, tú eres lista.
Gracias.
Y tú eres muy amable.
Bola de gamba. Chico tortuga.
Sentaos alternados.
Compañero de Reino Unido, compañero Chino.
Sentaos alternados. Compañero de Reino Unido, compañero Chino.
Se aplican las condiciones de la OIM.
Tarjeta blanca si necesitáis papel.
Azul para agua.
Verde si necesitáis ir al baño.
La amarilla para hacer una pregunta pero solo en la primera media hora.
Y la roja si os habéis dejado el horno encendido en casa o algo y necesitáis iros.
Los seis de vosotros que obtengan mejor puntuación, representarán
al equipo de Reino Unido. No hay "Peros" ni "Y sís".
Podéis empezar.
"Cada integrante se colorea de verde, rojo o amarillo."
"Muestra que A, B, C, siempre existe"
"de manera que A, B, C,."
"A más B, A más C..."
"A más B, A más C, B más C y A más B más C"
"sean del mismo color."
- Lo he hecho muy mal. Lo sé. - Te preocupas demasiado.
¡Bien! Supongo que no tiene sentido haceros esperar.
En un momento pondré vuestros resultados en la tabla.
Los cinco estudiantes sobresalientes
a los que se les garantiza una plaza en la OIM de este año son...
Isaac.
Lee Jing.
Rebecca.
Pav. Y Ben.
El último puesto estuvo muy reñido entre Nathan y Luke.
Ambos resultados son un poco decepcionantes,
pero uno de ellos debe de ir a Cambridge.
Así que, por una milésima,
el último puesto en el equipo es para...
Nathan.
Vosotros seis acogeréis al equipo Chino en vuestras casas
y os veré en Cambridge la próxima semana.
Adelante, soldados Cristianos.
¡Una última cena Taiwanesa!
Como el viejo proverbio dice, "pasito a pasito, cazarás el gambito."
Poned el cebo en los ganchos y los ganchos al agua.
No te preocupes Nathan. He entrado al equipo por mí misma.
¡Deberíamos de estar celebrando!
Vale.
Es muy raro.
Por lo menos no le vamos a tener que volver a ver.
Qué pringado.
¿Qué hago?
¡Sí!
Perdona.
- ¿Qué tal vas? - Muy bien
- ¿Estos dos están hechos? - Todavía no.
Aún no. Tengo esto bajo control, gracias. Está bien.
Vale, vale. Tú eres el experto.
Creo que estos... ¿Me dáis un plato?
Huele bien.
¿Habéis visto esto? Esto es lo que yo llamo una gamba muerta.
Esta gamba está definitivamente muerta.
Cuando la compré hace media hora, me asegurasteis
que no se movía porque estaba cansada.
Oh, dios.
Dí, "No, no, está descansando."
- ¿Qué? - Dí, "No, no, está descansando."
No, no, está descansando.
Muy bien. Entonces, si está descansando, yo la despertaré.
Hola, gambita. ¡Gambita, despierta!
Esta gamba no se despertaría ni aunque la pusiera a 4000 voltios.
Está muerta. Ha dejado de existir.
Ha caducado e ido a conocer a su creador.
¡Es una ex-gamba!
En serio, Luke, ¿Qué eres?
¿Qué eres tú, Isaac?
Todo es muy fácil para mí y lo tengo todo.
Y voy a hacer todo lo posible para que seas infeliz.
Un pájaro notable, el Noruego Azul. Un plumaje maravilloso.
El plumaje no tiene nada que ver. Está muerto.
No, no, no. Está descansado.
Muy bien. Entonces, si está descansando, yo le despertaré.
¡Hola, Polly! Te tengo una bonita sepia
preparada para cuando te despiertes, lorito.
- Mira, se ha movido. - No, no se ha movido.
Nathan.
Nathan...
No pasa nada.
Lo había hecho antes.
Aunque esta vez me he dejado llevar un poco.
¿Cómo te lo explicaron tus padres?
Cuando lo supieron.
Supongo que has sido diagnosticado.
Los míos dijeron que eso me hacía único.
"Nadie quiere ser normal" dijeron.
No pasa nada si eres raro
siempre y cuando tengas talento.
Pero si no tienes talento, entonces...
Sólo eres raro.
¿No?
Tú tienes talento, Luke.
Ni siquiera lo disfruto.
Matemáticas.
¿No es eso estúpido?
¿Qué sentido tiene?
Bueno, ya os vais.
Su carruaje les espera.
Nathan, ¿puedo hablar contigo un momento?
Cuando hablo con personas no matemáticas
siempre se confunden con la idea de que las matemáticas pueden ser bellas.
Pero si la belleza es verdad, y la verdad es belleza
bueno, entonces las matemáticas son lo más bonito que hay.
¿No?
Hay belleza en tu trabajo, Nathan.
Pero eres impredecible e inconsistente. Cosa que me preocupa.
Necesitas centrarte si quieres ganar una medalla.
Y dejar de distraerte con tu amiga China.
Inglaterra es preciosa.
- Oh, el arco iris. - Sí, arco iris, caí hang.
- Cai hang. - Sí.
- Cai hang. - Cai hang.
Qué bonito.
Bienvenido a casa. Hola, cariño. ¡Hola!
Hola, cariño... ¡hola! Bienvenido a casa.
¡Hola! Hola, cariño.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo se pronuncia tu nombre? - Eh, Zhang Mei.
- Zhang Mei. Julie. Encantada de conocerte. - Encantada.
Pusimos un... Espera, que viene.
Cambridge, ¡allá vamos!
¿Por qué habéis llevado fuera a mi tren?
Eh... Nathan...
Lo siento.
- Bienvenida a Inglaterra. - Gracias.
Nathan.
Nathan, lo siento. Siento lo del tren.
Así que se llama Zhang Mei, ¿no?
¿Cómo es?
Ella... es lista.
Y también es maja.
Parece que te gusta.
Claro que me gusta.
Sí, no, me refiero, más de lo que normalmente te gustan las cosas.
Ya sebes, más que...
El helado. O...
O que las matemáticas.
Nada me gusta más que las matemáticas.
Nathan, cariño, me gustaría que me llamaras.
Hacerme saber que estás bien, ¿sabes?
¿Por qué?
Porque, cariño...
Me gustas...
Más que el helado.
La he dicho que puede usar mi habitación.
Eso es muy amable por tu parte.
¿Eso es lo que hay que hacer, ¿no?
Sí.
Entonces, estoy... ¿inflando esto para ti?
Sí. Pero, eh ¿puedo tenerlo en mi habitación?
Zhang Mei está allí.
Puede que queramos estudiar.
Entonces, ese hombre, ¿no es tu padre?
No, es mi profesor. Mi padre murió.
Lo siento, Nathan.
No es tu culpa.
Quiero decir que me siento mal por ti.
Debe de ser duro perder a alguien a quien quieres tanto.
¿Crees que va a funcionar?
¿Cien por cien? Eso espero.
¡Lo hemos conseguido! Funciona.
Muy bien, mirones. Toca empezar a ordenar.
¿Sombreros de paja, Richard? ¿En serio?
Sí, fue una decisión muy deliberada.
Lo discutí conmigo mismo y pensé que podría ser una buena idea.
¿Seguro que no estás oxidado para esto?
Sé un poco de pastoreo.
He sido el profesor de Nathan durante siete años, quiero ver esto.
Es un chico muy sensible.
Sí, sí, los niños son como los animales.
Les coges cariño.
¡Oh dios! ¿Te vas a quedar aquí?
Oh, vaya.
Bueno...
Así que, eh, tienes el móvil y sabes que puedes llamarme cuando quieras.
Bueno...
Pensaré en ti.
Vale. Bien, adiós.
- Adiós. - Adiós.
Adiós, cariño.
- ¿Qué haces? - Darte la mano.
¡Vamos!
¡Rápido!
Isaac Newton. G.H. Hardy.
Ramanujan. Bertrand Russell.
Todos empezaron a estudiar matemáticas aquí.
Los alumnos del Trinity han acumulado treinta y dos premios nobel
y ni más ni menos que cuatro medallas Fields.
Aunque más tarde Russell dejó un poco de lado su carrera.
Pero bueno, este es el lugar más prestigioso
para estudiar matemáticas del mundo. Y aquí estáis.
Porque ellos son el pasado y vosotros el futuro.
Así que no me decepcionéis.
Damas y caballeros,
me gustaría darles la bienvenida A la 59a
Olimpiada Matemática Internacional en Cambridge.
Demos la bienvenida a Australia.
Una cálida bienvenida a Bangladesh.
Canadá.
República Popular China.
Un aplauso para Reino Unido.
- ¿Nathan? - ¿Sí?
No puedo dormir.
Puedes, eh, quedarte aquí si quieres. Como... Como en casa.
¿Qué estás leyendo?
Diez años de desafíos matemáticos,
La edición de 1997 a 2006.
Oh.
Lo siento.
¿Así?
Sí.
¿Estás bien?
Me gusta estar aquí contigo.
A mí también.
¿Vosotros dos sois novios?
No hemos hecho nada malo.
Eres una deshonra para la familia. No estás haciendo nada.
Lo siento.
No puedo seguir aquí con gente pensando que no me lo merezco.
¿Por qué no te quedas hasta el final de la competición?
¡No, Nathan!
No me digas que haga cosas que no quiero hacer.
Nathan...
Que me...
Que me vaya, no...
No significa que...
Que me dejes de gustar.
Disculpa. Perdón.
¿Nathan? Em...
¿Tuviste problemas? ¿Por lo de Zhang Mei?
Creo que puedo habérselo
mencionado a alguien sin querer.
No quería hacer daño a nadie. Es solo que...
Bueno...
Lo siento.
Hola, Nathan.
Sí, lo sé, lo sé. Sé que dijiste que no te molestase, pero yo solo, eh...
Bueno, quería... Quería animar al equipo Nathan.
¡Vamos Nathan!
Bueno, te estaré esperando afuera, y eh...
Suerte, cariño.
La suerte no existe.
No.
Nathan.
Voy a estar por aquí, así que trataré de pasarte algunas respuestas, ¿vale?
Eso es hacer trampas.
Estaba de broma.
Sabes que te va a salir bien.
Cuatro horas y media. Podéis empezar.
"4n trenes al cuadrado se colocan en un cuadrado de 2n x Zn
y cada uno se pinta con uno de cuatro colores."
"Cada cuadrado de 2 x 2 del tren tiene uno de los cuatro colores."
"Cada cuadrado de 2 x 2 del tren..."
"Cada cuadrado de 2 x 2 del tren tiene uno de los cuatro colores."
"Razona que los trenes..."
"Razona que los trenes en las esquinas del cuadrado Zn x 2n"
"están pintadas de colores distintos."
Debe de ser duro perder a alguien a quien quieres tanto.
¿Qué pasa, amigo?
¿Nathan?
¡Nathan!
Abre la puerta. Martin, ¡abre la puerta!
Abre la puerta, Martin. ¡Martin!
¡Martin!
¿Nathan?
¡Nathan!
- ¿A dónde va? - No lo sé.
Se quería ir, Julie. Lo vi en sus ojos.
Y lo siento. Pero no le quise parar. Lo siento.
No pasa nada.
¿Nathan?
Zhang Mei dijo que yo le gustaba.
Sí.
Eso...
Eso es bueno, ¿no?
Y crees... ¿Crees que podrías
tener los mismos sentimientos por ella?
- No lo sé. - Aha.
He intentado averiguarlo. Pero...
He encontrado una fórmula. Pero no la entiendo.
Bueno, por lo que yo sé, nadie la entiende.
Sé que... Cuando estoy con ella
mi cerebro funciona de otra manera.
Y me siento raro, y no entiendo por qué, ni por qué me importa.
¿Por qué te importa?
Te importa porque...
Bueno, cuando...
Cuando alguien te quiere,
significa que ve algo en ti...
Que cree que merece la pena. Así que...
Le importas.
Pero es duro...
cuando amas a alguien y ellos...
no muestran signo alguno de que te amen a ti.
Entonces es desigual. O, eh...
Cuando... cuando alguien a quien amas...
Ya no está...
Entonces te sientes menos importante.
¿No?
¿Por qué tuvo que irse?
No lo sé.
- No tiene sentido. - Ya.
Y nunca lo tendrá. Fue un accidente.
Cuando estaba con él, las cosas tenían sentido.
¿Pero por qué? Por qué...
¿Que hizo él que yo no hice?
¿Cómo hizo que las cosas tuvieran sentido para ti?
¿Nathan?
No lo sé, me hacía reír y...
Se ponía patatas fritas en la nariz.
¿Qué?
¿Se ponía patatas en la nariz?
Oh, vale, bueno, me pondré una patata en la nariz.
¿Ahora sí?
¿Nathan?
Nathan.
Nathan, no pasa nada. Todo va bien.
Duele.
Lo sé, cariño. A mí también me duele.
Ven.
No pasa nada.
Todo va bien, todo va bien, mi chico. No pasa nada.
Eh, oye.
¿Dónde está Zhang Mei?
Ha... ha ido a la estación.
¿Quieres traerla de vuelta?
Sí.
Vale, pues será mejor que nos demos prisa.
¿Qué?
Nada.
Subtítulos por Lila123
fix Eurogroup_sub